Archives:Importance of Archives (Sinhala)

This is a Direct Google Translation of the English Document

හැඳින්වීම

ලේඛනාගාරයක් යනු ඓතිහාසික වාර්තා හෝ ඒවා පිහිටි භෞතික ස්ථානය සමුච්චය කිරීමකි. ලේඛනාගාර තුළ පුද්ගලයෙකුගේ හෝ සංවිධානයක ජීවිත කාලය පුරාවට එකතු වී ඇති ප්‍රාථමික මූලාශ්‍ර ලේඛන අඩංගු වන අතර එම පුද්ගලයාගේ හෝ සංවිධානයේ ක්‍රියාකාරිත්වය පෙන්වීමට තබා ඇත. වෘත්තීය ලේඛනාරක්ෂකයින් සහ ඉතිහාසඥයින් සාමාන්‍යයෙන් ලේඛනාගාර යනු සාමාන්‍ය නෛතික, වාණිජ, පරිපාලන හෝ සමාජ ක්‍රියාකාරකම්වල නිෂ්පාදනයක් ලෙස ස්වභාවිකව සහ අවශ්‍යයෙන්ම ජනනය කර ඇති වාර්තා ලෙස වටහා ගනී. ඒවා රූපක වශයෙන් "ජීවියෙකුගේ ස්‍රාවයන්" ලෙස නිර්වචනය කර ඇති අතර, අනාගත පරපුරට යම් පණිවිඩයක් සන්නිවේදනය කිරීම සඳහා දැනුවත්ව ලියා ඇති හෝ නිර්මාණය කරන ලද ලේඛන වලින් වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය. ඔවුන් පළමුවෙන්ම ජාතියේ මතකය ලෙස සේවය කරන අතර අතීත අත්දැකීම් පිළිබඳ දැනුවත්භාවය මත පදනම්ව අනාගතය සඳහා බුද්ධිමත්ව සැලසුම් කිරීමට සමාජයට හැකි වේ. ලේඛනාගාරය රජයේ වගකීම් සහ කැපවීම් පිළිබඳ වාර්තාවක් සහ පුරවැසියන්ගේ අයිතිවාසිකම් සහ හිමිකම් පිළිබඳ සාක්ෂි සංරක්ෂණය කරයි. සාමූහිකව, ලේඛනාගාරයේ මිනිසුන්, සංවිධාන, සමාජ හා ආර්ථික සංවර්ධනය, ස්වාභාවික සංසිද්ධි සහ සිදුවීම් පිළිබඳ විශාල තොරතුරු ප්‍රමාණයක් අඩංගු වේ, ජාතියේ ඉතිහාසයේ සෑම අංශයක් ගැනම ලිවීම සඳහා වටිනා ප්‍රාථමික මූලාශ්‍ර ද්‍රව්‍ය. ජාතික ඉතිහාස මූලාශ්‍රයක් ලෙස, ලේඛනාගාරයට ඒ පිළිබඳ ජනතාවගේ අවබෝධය පෝෂණය කිරීමට සහ ජාතික අනන්‍යතාව පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට ප්‍රබල බලපෑමක් විය හැකිය.

ලේඛනාගාරයේ වැදගත්කම

ලේඛනාගාර වැදගත් වන්නේ ඒවා ක්‍රියාකාරකම් පිළිබඳ සාක්ෂි සපයන නිසා සහ පුද්ගලයන් සහ ආයතන ගැන අපට වැඩි විස්තර පවසන බැවිනි. කතන්දර කියනවා. ඒවා අපගේ අනන්‍යතාවය සහ සංස්කෘතීන් පිළිබඳ අවබෝධය ද වැඩි කරයි. ඔවුන්ට යුක්තිය පවා සහතික කළ හැකිය. වාර්තා සාමාන්‍යයෙන් ඉතිහාස පර්යේෂණ අරමුණු සඳහා නිර්මාණය කර නැති නිසා ඒවා බොහෝ විට ද්විතියික මූලාශ්‍රවලට වඩා සිදුවීම් පිළිබඳ අඩු පක්ෂග්‍රාහී වාර්තාවක් සපයයි. 1. පුද්ගලික හේතු. 2. නිල හෝ පරිපාලන හේතු. 3. සංස්කෘතික හේතු.

1. පුද්ගලික හේතු.

ඉතිහාසගතව සැලකීමේදී පැරණි යුගයේ සිට අද දක්වා ලේඛනාගාර පිහිටුවීමෙන් ඔප්පු වන්නේ පුද්ගලික අවශ්‍යතා වෙනත් හේතූන් මත ප්‍රමුඛ වන බව ය. මන්ද සියලු පොදු කටයුතු වලදී රාජ්‍ය සංවිධානයක් හෝ ආයතනයක් ආරම්භ කිරීමට පෙර පුද්ගලික සුබසාධනය අරමුණු කර ගන්නා බැවිනි. මිනිසා ආත්මාර්ථකාමී සතෙකු වන අතර ඔහු ප්‍රසිද්ධ කටයුත්තකට අවතීර්ණ වීමට පෙර එහි වාසිය හෝ අලාභය ගණනය කරයි. ඒ අනුව, ඔහුගේ අරමුණ අන් අයගේ යහපතට වඩා පෞද්ගලික ධනවත්කම වනු ඇත. සියලුම පොදු වාර්තා පුද්ගලයන්ගේ හෝ සමාජයක පුද්ගලයන්ගේ පෞද්ගලික කාරණාවලට සම්බන්ධ වේ. පවුලේ දේපළවල ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් හෝ පොදු කාරණාවලදී ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා මිනිසුන් ලේඛන ප්රවේශමෙන් ආරක්ෂා කරයි. සෑම නිවසක්ම පුද්ගලික ලේඛනාගාරයක් ලෙස සැලකිය හැකි අතර නිවසක තිබී සොයා ගන්නා දේපල, ගෘහ හා විවාහ කටයුතු සම්බන්ධ ලිපි ලේඛන සහ පවුලේ සාමාජිකයින්ගේ උප්පැන්න සහතික, සලාක කාඩ්පත්, ඡන්ද හිමි නාමලේඛන සහ ඔවුන්ගේ අධ්‍යාපනය පිළිබඳ සාක්ෂි සහ රැකියා. පවුලේ සාමාජිකයින්ගේ ඡායාරූප සහ ඇල්බම, ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන් විසින් භාවිතා කරන ලද ගෘහස්ථ ලිපි, මිනිසුන්ගේ ලේඛන සහ සමාජයේ විවිධ සාමාජිකයින් අතර ලිපි හුවමාරුව මෙම මට්ටමින් සොයාගත හැකිය.

පොදු වාර්තා විවිධ ආකාරවලින් නිශ්චිත පුද්ගලයන් සමඟ සමීප සබඳතා පවත්වයි. බොහෝ පොදු වාර්තා නිර්මාණය කරනු ලබන්නේ පුද්ගලික සහ පොදු ජීවිතයේ ඔවුන්ගේ වික්‍රමාන්විතයන් සහ ජයග්‍රහණ ප්‍රකාශයට පත් කිරීම සඳහා පෞරුෂයන් විසිනි. තමිල්නාඩු ලේඛනාගාරයේ සහ ජාතික ලේඛනාගාරයේ ඇති හමුදා වාර්තාවලින් පෙනී යන්නේ ස්වදේශිකයන් සහ අනෙකුත් යුරෝපීය බලවතුන් සමඟ හමුදා මෙහෙයුම් වලදී හමුදා නිලධාරීන් තම බලය ප්‍රදර්ශනය කිරීම සඳහා බොහෝ වාර්තා නිර්මාණය කර ඇති බවයි.

2. නිල හෝ පරිපාලන හේතු.

ලේඛනාගාරය සැලකෙන්නේ අතීත පරිපාලනයන්හි දැනුම ලෙසය. ඔවුන් පෙර පැවති රජයන්හි එදිනෙදා පරිපාලනය සහ ඔවුන්ගේ පරිවාර පරිපාලන ක්‍රමයට අදාළ තොරතුරු සපයයි. නව ප්‍රතිපත්තියක් හඳුන්වා දීමට පෙර රජය තේරුම් ගැනීමට පෙර රජයට අදාළ ලේඛන වෙත යොමු වී කොපමණ දුරක් දැයි තේරුම් ගැනීම සිරිතකි. යෝජිත නව ප්‍රතිපත්තියට වෙනස් කළ හැකි දේ සහ එකතු කළ හැකි දේ පසුගිය පාලන සමයේදී අදාළ ප්‍රතිපත්තිය සාර්ථක විය. උදාහරණයක් ලෙස නීති සම්පාදනයේදී, රජය විසින් ආදායම්, මහජන, මහජන සෞඛ්‍ය, මහජන කටයුතු, සමාජ කටයුතු වැනි ව්‍යවස්ථාදායක විෂයයන්ට අදාළ සියලුම අදාළ ලියකියවිලි වෙත යොමු කරයි, මේ සඳහා ලේඛනාගාරය විසින් අවශ්‍ය තොරතුරු සපයනු ඇත.

අධිකරණ කටයුතුවලදී, විනිශ්චය පදනම් වන්නේ පෙර විනිශ්චයන් මත ය. අධිකරණ තීරණ සඳහා, අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ ලේඛන සහ නීති වාර්තා සහ නීති සඟරා ඔවුන්ගේ හිමිකම් සනාථ කිරීම සඳහා ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ. නිදසුනක් වශයෙන්, සුප්‍රසිද්ධ කාවේරි ජල ආරවුලේදී, පොදු වැඩ දෙපාර්තමේන්තු වාර්තා, පොදු වැඩ දෙපාර්තමේන්තු වාර්ෂික පරිපාලන වාර්තා, කෘෂිකාර්මික දෙපාර්තමේන්තු වාර්තා සහ කාවේරි ව්‍යාපෘතිවල ඉතිහාසය පිළිබඳ වෙනත් වාර්තා සහ වාර්තා තමිල්නාඩු ලේඛනාගාරයෙන් ලබාගෙන ඇත. විනිශ්චය සභාවට ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව, ආදායම් දෙපාර්තමේන්තුව, අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව, හමුදා දෙපාර්තමේන්තුව, සමුද්‍ර දෙපාර්තමේන්තුව, දේශපාලන දෙපාර්තමේන්තුව සහ රහස් දෙපාර්තමේන්තුව වැනි පැරණිතම වාර්තා මගින් සමාජ, දේශපාලන හා ආර්ථික කටයුතු පිළිබඳ අතීත පරිපාලනය පිළිබඳ විස්තර සපයයි. වත්මන් පරිපාලකයින් අනුගමනය කරයි. මදුරාසියේ සහ ඉන්දියාවේ අනෙකුත් ප්‍රදේශවල බ්‍රිතාන්‍ය පරිපාලනය ස්වදේශික ජනතාවගේ සුබසාධනය කෙරෙහි එතරම් උනන්දුවක් නොදැක්වූ බව මදුරාසි ලේඛනාගාරයේ අයවැය සංදේශ සහ මුදල් දෙපාර්තමේන්තු වාර්තා සනාථ කරයි. බ්‍රිතාන්‍ය පාලනයේ සුභසාධනය සඳහාත්, විදේශීය පාලනයට එරෙහි කිසිදු විරෝධතාවයකින් වැළකීම සඳහා ස්වදේශික ජනතාව සනසාලීම සඳහාත් විවිධ සුබසාධන ක්‍රියාමාර්ග හඳුන්වා දෙන ලදී. යුරෝපීයයන් විශේෂයෙන් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් සියවස් තුනකට වැඩි කාලයක් රට පාලනය කළ ආකාරය ලේඛනාගාරයේ ඇති වාර්තා සනාථ කරයි. ඔවුන්ගේ පරිපාලකයින්ගේ වාර්තා, ඉන්දියාවේ එංගලන්තයේ සහ අනෙකුත් යුරෝපීය රටවල ලේඛනාගාරයේ සංරක්ෂණය කර ඇති වාර්තාවල දැක්වෙන පරිදි බ්‍රිතාන්‍ය පරිපාලනයේ ආදර්ශයට අනුව රට පාලනය කරන වත්මන් පරිපාලකයන්ට උදාහරණ වේ.

3. සංස්කෘතික හේතු.

ලේඛනාගාරය යනු මිනිස් ජීවිතයේ සියලු සාධක පිළිබඳ තොරතුරු ගබඩාවකි. එය අනාදිමත් කාලයක සිට මේ දක්වා මානව වර්ගයාගේ සියලු ක්‍රියාකාරකම්වල එම්පෝරියම් වන බැවින්, එය මිනිසුන්ගේ සිරිත් විරිත්, සම්මුති සහ භාවිතය නිරූපණය කරයි. ඉතිහාසඥයින් සහ අනෙකුත් ලේඛකයින් ඔවුන්ගේ පූර්වගාමීන්ගේ ජීවිතය සහ ක්‍රියාකාරකම් පිළිබඳ ඡායාරූප සඳහා ලේඛනාගාරයේ ලේඛන සහ වාර්තා මත සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී. නිදසුනක් වශයෙන්, විප්ලවීය යුගයේ දී ප්‍රංශයේ, නව නියෝගය ස්ථාපිත කිරීම සඳහා ජාතික සභාවෙහි වාර්තා තබා ඇති නමුත්, පැරණි පාලන තන්ත්‍රවල වාර්තා පොදු දේපළ ලෙස සලකනු ලැබූ අතර මූලික වශයෙන් සංස්කෘතික අරමුණු සඳහා තබා ගන්නා ලදී. ඉන්දියාවේ, ජාතික ලේඛනාගාරයේ ස්වදේශ දෙපාර්තමේන්තු පත්‍රිකා දේවදාසි ක්‍රමය සහ ළමා විවාහ, බහු විවාහය වැනි විවිධ විවාහ ක්‍රම පිළිබඳ බොහෝ තොරතුරු සපයයි. කාන්තා ළදරු ඝාතනය, සති සහ සදාකාලික වැන්දඹුභාවය, නැගෙනහිර ඉන්දියා සමාගම් පත්‍රවල නිරූපණය කර ඇත. ශ්‍රමය සඳහා ඉන්දියාවේ සිට විදේශ රටවලට මිනිසුන් ප්‍රවාහනය කිරීමත් සමඟ වහල්භාවය සහ වහල් වෙළඳාම තමිල්නාඩු ලේඛනාගාරයේ මහජන, අධිකරණ සහ ආදායම් මණ්ඩල පත්‍රිකාවල විස්තර කෙරේ.

බ්‍රිතාන්‍ය රජය කඩදාසි රජය ලෙස ජනප්‍රියව හඳුන්වනු ලබන්නේ ඔවුන් සියලු කරුණු කඩදාසි මත සටහන් කර අනාගත පරිශීලනය සඳහා සංරක්ෂණය කළ බැවිනි. ඉන්දියාවේ සහ එංගලන්තයේ ඔවුන්ගේ වාර්තා සංරක්ෂණය කිරීම බ්‍රිතාන්‍ය ඉතිහාසඥයින්ට ප්‍රයෝජනවත් වූ අතර එසේ සංරක්ෂණය කරන ලද වාර්තා සමඟ ඉන්දියාවේ ඉතිහාසය ලිවීමට පටන් ගත් අතර ඉන්දියානු අධ්‍යයන විෂයට නව ප්‍රබෝධයක් ලබා දුන්නේය.

රාජ්‍ය ලේඛනාගාරයේ වැදගත්කම

ජාතියේ ඉතිහාසය සහ එහි පුරවැසියන්ගේ අයිතිවාසිකම් සුරැකීම සඳහා රාජ්‍ය ලේඛනාගාරය තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි. විසිවන ශතවර්ෂයේ ප්‍රාන්ත රාජ්‍ය ක්‍රියාකාරකම්වල නාටකාකාර වර්ධනය ස්ථිර වාර්තා නිෂ්පාදනයේ ඝාතීය වැඩිවීමක් සමඟින් සිදු විය. රජයේ වාර්තා පෙර නොවූ විරූ තර්ජන සහ අවස්ථාවන්ට මුහුණ දෙන අතර අභියෝගයට මුහුණ දීම සඳහා රාජ්‍ය ලේඛනාගාර පරිණාමය වෙමින් පවතී. එසේ කිරීමෙන්, රාජ්‍ය ලේඛනාගාර වැඩසටහන් ඔවුන්ගේ රැකවරණයෙහි ඇති ඓතිහාසික වාර්තා සඳහා සුදුසු, අපක්ෂපාතී සහ ඵලදායී භාරකාරත්වය සපයයි. රාජ්‍ය ලේඛනාගාරවල කටයුතු සඳහා අඛණ්ඩව අරමුදල් සැපයීම සහ සහාය ලබා දීම මඟින් ලේඛනාගාර වාර්තා ඵලදායි ලෙස කළමනාකරණය කිරීමට සහ පුළුල් ලෙස ප්‍රවේශ විය හැකි බවට පත් කිරීමට, විකාශනය වන තාක්ෂණයෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමට සහ නව්‍ය ව්‍යාපෘති සහ පර්යේෂණ පෝෂණය කිරීමට ඔවුන්ට හැකියාව ලැබේ.

නිගමනය.

මතකය, ඉතිහාසය මෙන්, ලේඛනාගාරය තුළ මුල් බැස ඇත. ලේඛනාගාරයක් නොමැතිව, මතකය අඩාල වේ, ජයග්‍රහණ පිළිබඳ දැනුම මැකී යයි, හවුල් අතීතයක් පිළිබඳ ආඩම්බරය පහව යයි. ලේඛනාගාරය මෙම පාඩු වලට එරෙහිව කටයුතු කරයි. ලේඛනාගාරයේ මීට පෙර සිදු වූ දේ පිළිබඳ සාක්ෂි අඩංගු වේ. මෙය නූතන ලෝකයේ විශේෂයෙන් ජර්මානු ය. සාම්ප්‍රදායික ගැමි ජීවිතය සහ විස්තෘත පවුල අතුරුදහන් වීමත් සමඟ පුද්ගලික, බෙදාගත් කතන්දර කීම මත පදනම් වූ මතකය තවදුරටත් කළ නොහැකි ය; ලේඛනාගාරය ඓතිහාසික අවබෝධයේ එක් පදනමක් ලෙස පවතී. ලේඛනාගාරය අපගේ අත්දැකීම්, අපගේ සංජානන, අපගේ ආඛ්‍යාන සහ අපගේ කථා වලංගු කරයි. ලේඛනාගාරය අපගේ මතකයන් වේ. නමුත් ලේඛනාගාරයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තවමත් නොදන්නා කරුණකි. ලේඛනාගාර භාවිතා කරන්නන් (ඉතිහාසඥයින් සහ වෙනත් අය) සහ ලේඛනාගාර හැඩ ගන්වන්නන් (වාර්තා නිර්මාපකයින්, වාර්තා කළමණාකරුවන් සහ ලේඛනාගාරය) ස්වභාවිකකරණය වූ, අභ්‍යන්තරීකරණය වූ සහ ප්‍රශ්න නොකළ ස්තර, අර්ථ ස්ථර එකතු කරයි. මෙම ප්‍රශ්න කිරීම් නොමැතිකම භයානක වන්නේ එය මධ්‍යස්ථභාවය සහ වාස්තවිකත්වය පිළිබඳ සංරක්ෂිත මිථ්‍යාවට ව්‍යංගයෙන් සහය වන අතර එමඟින් මූලික වශයෙන් ප්‍රධාන ධාරාවේ සංස්කෘතිය සහ ප්‍රබල වාර්තා නිර්මාපකයින් ලේඛනගත කිරීමට ලේඛනාගාර සහ ලේඛනාගාරවල දැනටමත් ශක්තිමත් නැඹුරුව අනුමත කරයි. එය පුද්ගලයන්ගේ පෞද්ගලික කතාවලට වඩා රාජ්‍යයේ නිල ආඛ්‍යානවලට තවදුරටත් වරප්‍රසාද ලබා දෙයි. එහි සාක්‍ෂි සහ සත්‍යතාව පිළිබඳ රීති පාඨමය ලේඛනවලට අනුග්‍රහය දක්වන අතර, එවැනි නීති ව්‍යුත්පන්න කර ඇති අතර, වර්තමානය අත්විඳීමේ සහ අතීතය බැලීමේ වෙනත් ක්‍රමවල වියදමින්. එහි ධනාත්මක සහ "විද්‍යාත්මක" වටිනාකම් වල ප්‍රබල කම්පනය, ලේඛනාරක්ෂකයින් දැකීමේ සහ දැනගැනීමේ බහුවිධ සහ සංසරණ ක්‍රම අනුගමනය කිරීම වළක්වයි. ලේඛනාගාරයේ ඇති වාර්තා අතරට ඇණවුම් කිහිපයක් හෝ අක්‍රමිකතා පවා වර්ධනය වීමට ඉඩ නොදී මුල් ඇණවුමක් මෙලෙස සොයනු ලැබේ හෝ පනවනු ලැබේ. බොහෝ කලකට පෙර නිර්මාණය කර පසුව ඉවත දමන ලද වාර්තා නිෂ්ක්‍රීයව ලැබීමට වඩා, ලේඛනාගාරයේ වාර්තා නිර්මාණය කිරීමේ ක්‍රියාවලියේදී ලේඛනාගාරයේ සක්‍රීය මැදිහත්වීම අද ඉතිහාසය හෙට ලිවීමට හැකි වනු ඇතැයි යන එකම බලාපොරොත්තුව වන විද්‍යුත් වාර්තා සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරන ලේඛනාරක්ෂකයින් එය හොල්මන් කරයි. ලේඛනාරක්ෂකයින් කරන්නේ දාර්ශනික හෝ න්‍යායික මට්ටමින්, ඔවුන් භාවිතා කරන බලය, ඔවුන්ට ඇති බලපෑම. එය, සංරක්ෂිත “සත්‍ය” සැබවින්ම ඓතිහාසික ප්‍රතිවිපාක ඇති පශ්චාත් නූතන න්‍යායන් හමුවන ධනාත්මකවාදී මූලධර්ම එම උද්වේගකර බුද්ධිමය ප්‍රදේශයට පිවිසීමකි. එය මාග්‍රට් හෙඩ්ස්ට්‍රෝම්ගේ යෝජිත රූපකයේ, ලේඛනාගාර, වාර්තා සහ බලය සහ ඒවා පවතින අවට සමාජ සංස්කෘතික හා තාක්‍ෂණික සන්දර්භයන් අතර “අතුරුමුහුණත්” ගවේෂණය කරයි. මෙම වාද විවාදවල නොයෙදීම තෝරා ගැනීම, ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්‍රධාන ධාරාවේ බලය යටපත් කිරීම සඳහා එහි සියලු ඇඟවුම් සහිත, පවතින තත්ත්වයට පක්ෂව ප්‍රබල තේරීමකි. සාකච්ඡාව සහ ප්‍රතික්‍රියාව උත්පාදනය කිරීමේදී, චේතනාන්විතභාවය, උපක්‍රමශීලීත්වය, නියෝජනය සහ බලය පිළිබඳ වර්තමාන බුද්ධිමය උත්සුකයන්ට මුහුණ දීමට, ප්‍රධාන වශයෙන්, ලේඛනාගාරවල පාලකයින්ට මෙන්ම පරිශීලකයින්ට බල කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

යොමු.

1. Dr. M. Sundararaj, Archival Systems සහ The World of Archives, Chennai, Siva Publications අත්පොත.
2. www.King.cam.ac.uk/archive-center/introduction-archives/definition/why-important.htmi